上古卷轴5：重置版MOD 中国互联网Oculatus的本地化

Mod的特性我在Brief View里面讲得很明白了，在此不再赘述，来说一说为什么Penitus Oculatus不应该叫做“锐眼鹰”：

“鹰”一词在拉丁语原型为“aquila”，主格单数复数形分别为“aquila”、“aquilae”，属格单数复数形分别为“aquilae”、“aquilarum”，与格单数复数形分别为“aquilae”、“aquilis”，宾格单数复数形分别为“aquilam”、“aquilas”，夺格单数复数形分别为“aquila”、“aquilis”，呼格单数复数形分别为“aquila”、“aquilae”，而“洞察之眼”的原文名字是“Penitus Oculatus”，没有半点“鹰”的痕迹，故而之前的“锐眼鹰”的翻译是错的，“penitus”是拉丁语“内部”、“彻底洞悉”，亦是其主格单数阳性形式，“oculus”则是“眼睛”的意思，亦是其主格单数形式，故而“洞察之眼”的译名是正确的。

简体中文版本采用汤镬汉化名词汉化，不过似乎通用ANK汉化。

繁體中文版本採用大學漢化名詞漢化。

需要非官方补丁前置，建议使用汤镬名词版USSEP汉化。

部分截图由WislaLegionFlagman a. k. a 昭武椽、波尼亚托斯基提供。

感谢中国著名表演艺术家陈佩斯先生与朱时茂先生演绎的小品《主角与配角》，为本人汉化时提供了一些加入幽默感上的灵感。